《同声传译B》课程介绍 学 分：2.5学分 学 时：40学时 先修课程：综合英语（1－4）、英语听力（1－4）、英语口语（1－4）、英语语法、 高级英语（1-2）、英语视听说（1－2）、英语口译(二)（1-2） 适用专业：英语专业（翻译方向）（四年级上学期） 一、课程的性质与任务 课程性质：本课程是为英语专业（翻译方向）高年级本科生开设的必修课，是英语专业（翻译方向）主干课程。 课程任务：本课程旨在帮助学生了解同声传译的发展历史、相关概念以及基本工作原理原则；帮助学生掌握同声传译基本技能，培养学生基本的听说同步能力，并学习如何处理同声传译中的信息难点；帮助学...

《同声传译B》课程介绍 学 分：2.5学分 学 时：40学时 先修课程：综合英语（1－4）、英语听力（1－4）、英语口语（1－4）、英语语法、 高级英语（1-2）、英语视听说（1－2）、英语口译(二)（1-2） 适用专业：英语专业（翻译方向）（四年级上学期） 一、课程的性质与任务 课程性质：本课程是为英语专业（翻译方向）高年级本科生开设的必修课，是英语专业（翻译方向）主干课程。 课程任务：本课程旨在帮助学生了解同声传译的发展历史、相关概念以及基本工作原理原则；帮助学生掌握同声传译基本技能，培养学生基本的听说同步能力，并学习如何处理同声传译中的信息难点；帮助学生学习热点专题知识、了解相关词汇，学会如何做好译前准备工作。在大量的同传训练实践中认识同传的程序、方法，学习自我训练同传的方法，初步掌握同声传译技巧，为今后从事口译研究和职业翻译打下必要的基础。 二、教学方法与形式 教师为主导、学生为中心，教师的技能讲解、案例分析和学生的实践练习相结合，利用音频视频材料，通过教师讲解示范、主题演讲、三角情景练习、会议模拟等等形式，让学生真实感受同传气氛，积累同传经验。 三、考核形式 考试：真实讲话同声传译（汉译英、英译汉） 期评：期末60%+平时40%