课程名称：《日汉互译》 课程类别：专业必修课 课程编号：316151 开课单位：外语系日语教研室 总学时：120 学 分：8 适用专业：日语 先修课程：《基础日语》（1-4），《高级日语》（1-2），《报刊阅读》 一、课程性质、目的和任务：该课程是我院日语专业第五、六学期的必修课程。课程的任...

课程名称：《日汉互译》 课程类别：专业必修课 课程编号：316151 开课单位：外语系日语教研室 总学时：120 学 分：8 适用专业：日语 先修课程：《基础日语》（1-4），《高级日语》（1-2），《报刊阅读》 一、课程性质、目的和任务：该课程是我院日语专业第五、六学期的必修课程。课程的任务是让学生了解日汉互译的翻译特点，对以往所学的知识，包括外文和母语的一次总检查、总提高，达到提高学生的日汉互译水平，为将来的翻译工作打下更好的基础，达到抛砖引玉的目的。 二、教学要求：本课程要求教学内容选材广泛且具有一定的难度，同时兼顾文章的趣味性和题材的多样性、内容的代表性、语言的丰富性以及实用性。学生应具备日语能力二级以上的水平。 三、教学方法和形式：以学生为主体、教师为主导、采用讲练结合的教学方法、学生参与翻译练习的互动教学形式。 四、理论教学内容及基本要求 上编：日译汉 第一讲：顺译——普通词语的翻译（一） 教学内容：顺译的翻译技巧 基本要求：掌握顺译的翻译技巧 重点难点：重点是顺译的翻译技巧。难点是普通词语的翻译。 第二讲：倒译——特殊词语的翻译（一） 教学内容：倒译的翻译技巧 基本要求：掌握倒译的翻译技巧 重点难点：重点是倒译的翻译技巧。难点是特殊词语的翻译。 第三讲：分译与合译——特殊词语的翻译（二） 教学内容：分译与合译的翻译技巧 基本要求：掌握分译与合译的翻译技巧 重点难点：重点是分译与合译的翻译技巧。难点是特殊词语的翻译。 第四讲：意译——普通词语的翻译（二） 教学内容：意译的翻译技巧 基本要求：掌握意译的翻译技巧 重点难点：重点是意译的翻译技巧。难点是普通词语的翻译。 第五讲：加译——数量词的翻译 教学内容：加译的翻译技巧 基本要求：掌握加译的翻译技巧 重点难点：重点是加译的翻译技巧。难点是数量词的翻译。 第六讲：简译——拟声拟态词的翻译 教学内容：简译的翻译技巧 基本要求：掌握简译的翻译技巧 重点难点：重点是简译的翻译技巧。难点是拟声拟态词的翻译。 第七讲：变译——同形汉字词的翻译 教学内容：变译的翻译技巧 基本要求：掌握变译的翻译技巧 重点难点：重点是变译的翻译技巧。难点是同形汉字词的翻译。